1
00:00:23,420 --> 00:00:26,900
♪Tombant dans les ténèbres,
errant seul dans la brume♪

2
00:00:26,900 --> 00:00:30,540
♪À la recherche de traces d'amour,
flou et peu clair ♪

3
00:00:30,540 --> 00:00:32,820
♪Attrape les larmes troubles♪

4
00:00:32,820 --> 00:00:38,460
♪ Traversez la solitude,
traverser le temps♪

5
00:00:38,460 --> 00:00:42,260
♪Comme une maladie tenace
dans le coeur, incurable♪

6
00:00:42,260 --> 00:00:46,300
♪Pourquoi faire de simples mots
graver profondément dans l'âme ?♪

7
00:00:46,300 --> 00:00:49,620
♪Je te vois, comme un soldat timide,
s'effondrer pour s'échapper ♪

8
00:00:49,620 --> 00:00:54,060
♪Laissez la douleur enterrer le territoire exclusif
d'amour♪

9
00:00:54,060 --> 00:00:57,900
♪Le vent se déchire lentement
la preuve d'un amour passionné♪

10
00:00:57,900 --> 00:01:01,700
♪ Effacer les souvenirs usés
dans un monde monochrome ♪

11
00:01:01,700 --> 00:01:05,220
♪Je devrais être reconnaissant,
les dieux sont justes ♪

12
00:01:05,220 --> 00:01:08,900
♪ Me permettant de plonger
dans les profondeurs du désir ♪

13
00:01:08,900 --> 00:01:12,540
♪Temps dispersé dans le ciel,
tomber dans les crevasses de la mémoire♪

14
00:01:12,540 --> 00:01:16,380
♪Inverser les saisons et les jours,
juste pour te trouver ♪

15
00:01:16,380 --> 00:01:20,420
♪Toutes choses renommées,
des rencontres redéfinies♪

16
00:01:20,420 --> 00:01:24,020
♪T'embrasser entre le jour et la nuit♪

17
00:01:24,020 --> 00:01:27,660
♪L'aube se lève dans une lumière infinie♪

18
00:01:27,660 --> 00:01:31,660
♪ Te serrer fort, comme dans un passé lointain ♪

19
00:01:31,660 --> 00:01:35,820
♪Traversez les jours dans le vent,
enlacé dans la mer sans fin ♪

20
00:01:35,820 --> 00:01:41,860
♪Même si perdu, la fin est certaine♪

21
00:01:43,140 --> 00:01:47,420
=Une histoire d'amour et de fidélité=

22
00:01:47,460 --> 00:01:49,380
=Épisode 4=

23
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
Étiez-vous la première personne à avoir fait intrusion
sur le harem impérial hier ?

24
00:02:01,640 --> 00:02:02,680
Va me chercher un couteau.

25
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
Donnez-moi un ennuyeux.

26
00:02:11,480 --> 00:02:16,320
Comment oses-tu torturer un seigneur féodal
et massacre ton cousin !

27
00:02:16,320 --> 00:02:19,640
Voulez-vous vraiment contourner la loi
malgré la perte de votre réputation ?

28
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
J'ai peur que tu oublies

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
je ne le fais pas

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,760
avoir une bonne réputation.

31
00:02:46,360 --> 00:02:47,640
Tu mérites vraiment de mourir.

32
00:02:48,400 --> 00:02:49,520
Mes mains se salissent à cause de toi.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,646
Votre Majesté, avez-vous quelque chose
me dire ?

34
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Yuan dit

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
il te veut.

36
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
Tout est de ma faute.

37
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Yan, quelle faute as-tu fait ?

38
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Pour avoir écrit au prince de Nanchuan
pour abattre l'armée rebelle ?

39
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Ou pour protéger l'enfant
qui n'est pas ton sang ?

40
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Yan, j'ai décrété que tu entrais dans le Palais

41
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
sans votre permission.

42
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
C'était de ma faute.

43
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Ma mère biologique est décédée
quand j'étais petite,

44
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
et je suis la fille d'une concubine.

45
00:03:38,600 --> 00:03:42,320
Alors ma vie dans le manoir du Chancelier
c'était comme marcher sur une corde raide.

46
00:03:42,920 --> 00:03:45,040
Sans la protection de Wan,

47
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
j'ai peur
Je ne pourrais pas vivre aujourd'hui.

48
00:03:52,240 --> 00:03:53,200
Wan est aussi

49
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
je m'inquiète pour moi, et c'est pourquoi...

50
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
Le médecin impérial dit

51
00:04:01,840 --> 00:04:05,240
Wan a été faible
depuis le début.

52
00:04:08,440 --> 00:04:12,880
Yan, ne prends pas toute la responsabilité

53
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
sur toi seul.

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,160
Quand tu as décidé d'entrer dans le Palais,

55
00:04:21,840 --> 00:04:24,080
l'as-tu abandonné de ton propre gré ?

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,240
Bien.

57
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Il était temps.

58
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Cheng te chercherait.

59
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
Veuillez m'excuser, Votre Majesté.

60
00:04:53,600 --> 00:04:56,440
Votre Majesté, Ye Ruyu,
la fille du duc de Lu,

61
00:04:56,440 --> 00:04:57,480
est entré aujourd'hui au Palais.

62
00:04:58,240 --> 00:04:58,960
Yan,

63
00:05:00,080 --> 00:05:02,240
si Ye Ruyu vous donne du fil à retordre...

64
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

65
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
Je peux m'occuper d'elle.

66
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
Votre Majesté.

67
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
(Garde Impériale. Meng Chuang)
Sa Majesté a un caractère si noble,

68
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
ne te laisse jamais t'inquiéter pour elle.

69
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
je préfère

70
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
elle fait des crises de colère
devant moi parfois.

71
00:05:32,800 --> 00:05:36,960
Yan, ça ne prendra pas trop de temps

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,240
avant que tout ne se termine.

73
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Cheng, qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?

74
00:05:48,920 --> 00:05:49,880
Oui. Je vais y réfléchir.

75
00:05:57,140 --> 00:06:00,420
(Fille légitime du duc de Lu.
Ye Ruyu)

76
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
Salutations à toi, Yan.

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,400
Zhilan,

78
00:06:11,960 --> 00:06:13,760
ramène Cheng au Palais de Xuyang.

79
00:06:24,640 --> 00:06:28,320
Ruyu, qu'est-ce qui t'amène
au Palais de Hanning aujourd'hui ?

80
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Ce n'est qu'une humble demeure.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,680
Ce n'est pas aussi confortable que le manoir
construit pour vous par le duc de Lu.

82
00:06:35,120 --> 00:06:38,840
Yan, tu es aussi éloquent
comme tu l'es toujours.

83
00:06:38,840 --> 00:06:40,080
Pourtant, Yan,

84
00:06:40,080 --> 00:06:42,800
à part ton titre d'impératrice,

85
00:06:42,800 --> 00:06:44,080
qu'est-ce que tu as d'autre ?

86
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Tu as raison.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
Mais c'est déjà suffisant.

88
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
Vous n'avez pas essayé
de me renvoyer aujourd'hui.

89
00:06:59,040 --> 00:07:01,720
Cette générosité me rend vraiment nerveux.

90
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
Quoi?

91
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
M'as-tu encore fait quelque chose de mal ?

92
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
Sinon,

93
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
ne continuez pas à parler de manière aussi ambiguë.

94
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
Cela vous fait paraître bas.

95
00:07:20,000 --> 00:07:20,880
Vous...

96
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
(Pourquoi est-il venu ?)

97
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
Quel vent souffle ?

98
00:07:30,600 --> 00:07:33,960
Même la fille bien-aimée du duc de Lu
a été soufflé sur la cité impériale.

99
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
(Le prince de Nanchuan domine
dans une partie du royaume,)

100
00:07:37,760 --> 00:07:39,320
(à la tête d'une grande armée dans le sud.)

101
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
(Si nous pouvons le convaincre,)

102
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
(nous pourrons accomplir
l'entreprise.)

103
00:07:43,980 --> 00:07:45,840
Salutations à vous, Votre Altesse.

104
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
Si je me souviens bien,

105
00:07:50,520 --> 00:07:54,600
Le duc de Lu est comme l'armée rebelle,

106
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
regardant les carreaux vernissés vermillon
à l'extérieur du Palais.

107
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Père m'a envoyé ici
chercher un dirigeant sage

108
00:08:03,840 --> 00:08:06,920
qui pourrait assurer la prospérité
du manoir du duc de Lu.

109
00:08:09,680 --> 00:08:10,480
Donc?

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
Maintenant, le royaume
est confronté à une situation instable.

111
00:08:13,600 --> 00:08:15,100
Les seigneurs féodaux de chaque région complotent,

112
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
regarder le pouvoir.

113
00:08:18,360 --> 00:08:20,920
L'armée de Nanchuan est redoutable
sur le champ de bataille.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
Votre Altesse, vous êtes un gourou de la tactique,

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
tandis que Yuwen Yingren n'est qu'une personne mourante.

116
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
Le vent a tourné.

117
00:08:29,040 --> 00:08:32,080
Le nouveau souverain du royaume, bien sûr,
c'est vous, Votre Altesse.

118
00:08:32,080 --> 00:08:35,200
Mais avec la seule armée de Nanchuan,

119
00:08:35,200 --> 00:08:38,440
J'ai peur que tu trouves ça difficile
éclater sous le siège des seigneurs féodaux.

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,160
Dans ce cas, vous pouvez simplement
récolter les bénéfices

121
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
jusqu'à ce que l'armée de Nanchuan
et les seigneurs féodaux subissent des dégâts

122
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
après avoir lutté farouchement contre
les uns les autres.

123
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
N'est-ce pas mieux ?

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
Prendre le pouvoir ne veut rien dire.

125
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
Être capable de détenir le pouvoir
révèle ses véritables exploits.

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
Alors, tu veux dire,

127
00:09:05,960 --> 00:09:09,440
Le duc de Lu est prêt à m'aider
s'emparer du trône,

128
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
juste pour leur prospérité ?

129
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Existe-t-il un fruit si facile à trouver
dans ce monde ?

130
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
Bien sûr que non.

131
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
Je veux être l'Impératrice.

132
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Puisque Mme Ye a quelque chose d'important
pour discuter avec vous,

133
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Je vais partir maintenant.

134
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Votre Majesté, avez-vous entendu cela ?

135
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
Il s’avère que toutes les femmes sont pareilles.

136
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Ils veulent tous être l'Impératrice.

137
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
Votre Altesse, s'il vous plaît, n'effrayez pas Yan.

138
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
Son Altesse devait être occupée à travailler.

139
00:10:25,120 --> 00:10:27,920
je vais l'amener
une assiette de gâteau à l'osmanthus.

140
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
Merci, Votre Majesté.

141
00:10:49,600 --> 00:10:51,040
Que faites-vous, Votre Altesse ?

142
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
Tu ne veux pas être l'Impératrice ?

143
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Quoi? L'avez-vous regretté ?

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Quelqu'un d'autre est ici.

145
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
J'aimerais que ta vie soit aussi joyeuse

146
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
et douce comme cette assiette de gâteau à l'osmanthus.

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,480
Puisque vous l'envoyez en cadeau,

148
00:11:22,480 --> 00:11:24,720
pourquoi baisses-tu la tête au loin

149
00:11:26,240 --> 00:11:28,040
au lieu de m'agenouiller à côté de moi ?

150
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
Est-ce que tu me méprises ?

151
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
Pensez-vous que je ne sais pas
l'étiquette pour mendier,

152
00:11:35,280 --> 00:11:36,760
alors tu essaies de te débrouiller ?

153
00:11:39,280 --> 00:11:40,440
Dans ce cas,

154
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Je pense que Son Altesse veut

155
00:11:44,160 --> 00:11:45,840
de te voir à genoux

156
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
et marche ici à genoux, n'est-ce pas ?

157
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
Ruyu me donne raison.

158
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Puisque tu supplies quelqu'un,

159
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
vous devriez montrer votre attitude de ramper.

160
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Maintenant je suis assis ici,

161
00:11:58,560 --> 00:12:00,920
alors vous devriez vous agenouiller, Votre Majesté.

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ?

163
00:12:03,680 --> 00:12:06,920
Y a-t-il un fer à repasser
attaché à vos genoux ?

164
00:12:06,920 --> 00:12:10,320
Ou avez-vous été
privilégié depuis trop longtemps ?

165
00:12:11,160 --> 00:12:13,600
Quand tu dois être un jouet
à la disposition d'autrui,

166
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
est-ce que tu oublies
comment s'agenouiller pour demander grâce ?

167
00:12:18,560 --> 00:12:21,640
Votre Altesse, elle a l'air si horrible.

168
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Juste un lapin paniqué dans la cage.

169
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
De quoi as-tu peur ?

170
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Votre Majesté,

171
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
as-tu besoin de quelqu'un
pour t'apprendre à t'agenouiller ?

172
00:12:38,240 --> 00:12:39,040
Su Yan,

173
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
tu n'es plus l'impératrice respectée,

174
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
qui est placé sur un piédestal.

175
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
S'il vous plaît, profitez-en, Votre Altesse.

176
00:13:39,860 --> 00:13:46,980
♪Il y a une sorte d'impuissance,
je te regarde partir ♪

177
00:13:46,980 --> 00:13:52,740
♪Faire semblant d'être indifférent,
mais mon cœur ne peut pas respirer ♪

178
00:13:52,740 --> 00:13:59,380
♪Je n'ose pas imaginer notre avenir,
quel genre de relation ce sera♪

179
00:13:59,380 --> 00:14:06,380
♪ Prier pour que le temps ralentisse,
pour ne pas effacer mes souvenirs♪

180
00:14:06,380 --> 00:14:09,540
♪À partir de là, je t'ai perdu♪

181
00:14:09,540 --> 00:14:12,340
♪Mais je pense toujours à toi,
incapable de lâcher prise ♪

182
00:14:12,340 --> 00:14:17,780
♪Tu apparais toujours
dans chacun de mes rêves ♪

183
00:14:17,780 --> 00:14:20,180
♪Se rapprocher puis s'éloigner.
Je ne peux plus t'aimer ♪

184
00:14:20,180 --> 00:14:23,740
♪À partir de maintenant,
Je suis la seule personne à rester ♪

185
00:14:23,740 --> 00:14:27,380
♪N'osez pas déranger.
Je ne peux que m'accrocher fermement à mes souvenirs ♪

186
00:14:27,380 --> 00:14:30,020
♪Comment puis-je quitter quelqu'un que j'ai aimé ?♪

187
00:14:30,020 --> 00:14:33,980
♪Il est impossible de revenir à avant♪

188
00:14:33,980 --> 00:14:40,860
♪Dis-moi, comment régler nos regrets ?♪

189
00:14:40,860 --> 00:14:46,860
♪Parce que je t'aimais trop,
J'ai abandonné ma fierté ♪

190
00:14:47,580 --> 00:14:52,980
♪Je ne peux pas apprendre à te quitter si facilement♪

191
00:14:52,980 --> 00:14:56,500
♪Tu es parti avec juste un au revoir♪

192
00:14:56,500 --> 00:15:01,740
♪ Me laisser m'attarder au même endroit,
chagrin d'amour depuis des années ♪

193
00:15:01,740 --> 00:15:05,340
♪À partir de là, je t'ai perdu♪

194
00:15:05,340 --> 00:15:08,300
♪Mais je pense toujours à toi,
incapable de lâcher prise ♪

195
00:15:08,300 --> 00:15:13,420
♪Tu apparais toujours
dans chacun de mes rêves ♪

196
00:15:13,420 --> 00:15:15,780
♪Se rapprocher puis s'éloigner.
Je ne peux plus t'aimer ♪

197
00:15:15,780 --> 00:15:19,380
♪À partir de maintenant,
Je suis la seule personne à rester ♪

198
00:15:19,380 --> 00:15:22,940
♪N'osez pas déranger.
Je ne peux que m'accrocher fermement à mes souvenirs ♪

199
00:15:22,940 --> 00:15:25,620
♪Comment puis-je oublier quelqu'un que j'ai aimé ?♪

200
00:15:25,620 --> 00:15:28,540
♪Il est impossible de revenir à avant♪